November 1938 til begyndelsen af 1940, del 7

Denne Mancoba-dagbog dækker Mancobas første måneder i Paris. Han er indskrevet på L'École Nationale Supérieure des Arts Décoratifs i Rue d’Ulm. Han har fået en ven i den danske keramiker Christian Poulsen, som han forkorter til “Xtian”, og forskellige andre studerende, som han forskellige steder identificerer som “Pultzer/Pulzer/Bulzer”, “den algeriske”, “Chargo/Chago/Chayo” og “Roser” (blandt andre). Han har et besøg med en sydafrikaner, der identificeres som “Mall”. Dagbogen slutter sandsynligvis ved slutningen af december 1938 eller januar 1939.

[fortsætter fra forrige side, Mancoba er sammen med Christian Poulsen og en, der beskrives som Roser] Tyskland & Paul siger, at han ikke kan lide jøder, selvom han er fransk – jeg er overrasket [,] jeg kalder ham en nazist [.] han siger nej [,] Luxembourgeoise er glad & taler om den jødiske ondskab i Luxembourg [.] Paul forklarer for simpelt, hvorfor han ikke kan lide jøder – Roser er rasende – Vi går sammen til hans værelser – spiller radioen & møder hans to venner [.] de inviterer mig til en restaurant [,] græsk [,] & bagefter kaffe – Vi vender tilbage & taler [.] meget fine fyre [,] jeg kan lide dem – Vi prøver at komme til mødet om racer ved Sorbonne – [illegible] jeg går i seng –

// Skole – morgen – om eftermiddagen går jeg til banken & efter går jeg for at se moderne malerier i Simons Gallerier [sandsynligvis Galerie Simon] – Jeg synes, det er bedre end Braque – selvom jeg stadig mener, det er en flugt fra virkeligheden – Damen der er meget høflig “certainement” [fransk: bestemt] siger hun, når jeg beder om at se billederne.  

Jeg går for at tage metroen ved Operaen og derefter går jeg for at se Rossi igen. 

Han har en ven & de taler italiensk [,] jeg forstår ikke – Rossi er meget gæstfri [,] viser mig sine støbninger & så producerer han den engelske bog [.] han vil lære engelsk & jeg fransk – Jeg er forbløffet over kontrasten mellem en mand, der kan lave så vidunderligt arbejde inden for kunst, men er så dum til at lære engelsk – vi arbejder med præpositioner [,] meget svært – Han arrangerer, at vi skal spise sammen i Montparnasse på fredag – Jeg går tilbage til Select

// I skolen møder jeg Roser & arbejder sammen [.] Han bliver forfremmet til overklasse – Om eftermiddagen går jeg for at se Xtian [sic: Christian Poulsen] - Han spørger mig om hans karakterer [,] jeg fortæller ham ikke, at han fik 12 – Jeg tager te med danskerne & Putzer griner [illegible] hele tiden – Jeg går i skole om eftermiddagen & laver [illegible] [.] Paul ankommer & synes, jeg har været slem ved [illegible] ham med 10 karakterer, for han havde også [illegible] det samme design [.] Den egyptiske løgner også [,] havde det samme design [.] Jeg arbejder videre & vi går sammen med Roser – Ved hans værelser møder jeg hans to venner, som jeg kan lide [.] frokosten hjemme mere [illegible].  Han fortæller mig, at han er socialist, så jeg i

[side eller sider kan mangle?]

Algeriet – Constantia – vi spiller radioen og går til Capulade for Super [sic: aftensmad] – vi går ud & ved døren går vi ud med blind kvinde med dop krumbøjet venlig – Vi promenerer til Rue [illegible] & præfekturet for fyren går [illegible] (han har mistet sin pung) – Vi vender tilbage & tager kaffe – Så tilbage til værelserne – Krumbøjet fortæller os om kolonialadministrationen i Frankrig – Algeriet 3 distrikter (afdelinger) – med 3, 4, 3 stedfortrædere.  Frankrig, i modsætning til Storbritannien [,] havde soldater & politi fra kolonierne (undtagen Indien) – Han er chokeret over forholdene i Sydafrika [.] Ingen arbejde, ingen stedfortrædere – på Martinique lader han en sort stedfortræder være - 

[diagram i margen]

Vi taler om den italienske efterspørgsel på Korsika [,] Tunis [sic: Tunesien] – Han er ophidset & synes, det er urimeligt [illegible], kan lige så godt kræve Paris.

Han fortæller om eksamener i ingeniørfag [,] 15 ud af 200 skal bestå – Jeg er overrasket over andre [illegible words] – Han laver en mærkelig gestus med foden for at vise kicky – Jeg føler mig meget ked af det for ham [,] han viser sine diagrammer af radioen, som jeg ikke kan forstå – Vi taler om [illegible] Ghandi [sic: Mahatma Gandi], Tolstoy [Leo Tolstoy], osv. – Jeg går i seng 

[/P] Skole [indsættelse:] – en kammerats ‘far’ er død – mærkelig følelse & så eftermiddag tegning ved Grand Chaumiere – Roser ankommer – kvinden har rund ryg – Mand er smuk – en gammel fyr foran hoster på en mærkelig måde, og modellen prøver at kontrollere sig selv for ikke at grine – Vi køber maling bagefter & [illegible] & lærred [,] jeg vil male – Jeg går [,] til Select aftensmad så Bekendelser af Rousseau – Så varmt & veltilberedt.  

[indsættelse i margen:] Jeg køber maling & pensler

// Lørdag Skole og frokost med Roser hans venner på Capulade [.] Den krumbøjede skal til eksamen om eftermiddagen [.] Han er rastløs, & jeg har ondt af ham – Vi går for at tage kaffe bagefter & jeg lover at ringe, men kvinden er slem, så jeg vender tilbage til hotellet, spiser der & går til Xtian [sic: Christian Poulsen] og går sammen til Montparnasse – Jeg går for at se Gary Cooper i Mr Deeds Goes to Town [reference: “Mr Deeds goes to Town” Columbia pictures, første gang udgivet 1936] – Jeg kunne ikke helt forstå, hvorfor filmen blev lavet, da den er et direkte angreb på det kapitalistiske system. Selvfølgelig kunne det have den modsatte effekt, dvs. den kapitalistiske også tænker på de fattige – men dette er for dristigt –

Efter mødes jeg med Xtian [sic: Christian Poulsen] ved Dome [sic: Le Dôme restaurant] [.] Jeg fortæller ham, at jeg kunne lide filmen, og at jeg måtte rejse 6000 miles for at se den, da jeg ikke kunne se den i Johannesburg – Paltzer har været til middag med venner, men jeg er ikke imponeret, når jeg ser dem, som da Xtian fortalte mig om [illegible] [.] Kvinden er [illegible] almindelig og bærer en dum blonde-lignende sag på brystet – Den svenske pige er også her, og hun har en brun “hat” med en død fugl på [,] forfærdelig smag [.] Vi begynder at tale, og manden spørger mig om Sydafrika – Han fortæller mig, at han kender den forfærdelige tilstand i det land (Der er et slagsmål, en fyr bliver for fuld og bliver smidt ud af garcon [sic: garçon; fransk: mandlig server] en lille scene) 

Vi går til Bal Negre, det er meget koldt – Xtian fortæller mig, at han skal tage til Italien i et stykke tid, & at han er glad for, at det ikke er London, da det er for dyrt at bo der – Xtian er for uerfaren, for simpel – Jeg siger til ham, at jeg gerne vil tale med damerne, men jeg kan ikke tale dansk eller svensk – Han pludrer det ud til dem, jeg er flov – Vi passerer Sphinx bordel & (bordel for kvinder) [sic: bordello]

Bal Negre betaler vi 7 fr [sic: francs] 2 fr for frakke & hat – finder et lille sted & sætter os ned [.] Xtian & jeg drikker grog [,] kvinder kaffe – Synet er meget mærkeligt & uforståeligt for mig – hvide kvinder & kulsort neger danser til tonerne af en meget mærkelig musik [,] meget tom tom effekt – Smuk uniform hvis franske hær & marine – Pultzer & jeg danser ikke [.] Efter – Der er sådan en frigørelse og antydning i dansernes bevægelser, & ingen bryder sig [.] Pultzer møder en ven, & de drikker ovenpå, senere kommer han for at hente mig & vi går op, og han introducerer mig for en tysk prins & en afrikansk prinsesse med sin datter - & en smuk mand – vi drikker vin sammen

[i margen skitser af klaver, to mennesker der danser, banjo og andet objekt] 

& taler – Pigen er meget fin & veluddannet [,] hun er professor på en pigeskole i Paris – underviser i engelsk & tysk  - Hun kender meget til Sydafrika – Hun vil gerne tage derhen & se det, men ikke blive, da hun synes, det er brutalt, hvordan kolonierne er blevet drevet både af franskmændene & englænderne – Hun er glad, når jeg fortæller hende, at hun taler meget godt engelsk – Hendes mor har en meget nådig fremtoning – Hun lever nu adskilt fra sin mand & omgås den tyske prins – I deres selskab er en ung fyr med briller [,] han arbejder ved bureauet i flyfabrikken, & jeg bemærker, at krig er forfærdelig – vi griner – Han taler meget intelligent om surrealismen & relationer til freudianismen – [illegible] af førende surrealister i dag – Han beder mig om at mødes med ham på en café i Rue St Germain – Pultzer er frigid & beder snart om lov til at gå ned igen.  dansen fortsætter, og der er en demonstration af Martinikanske danse af 3 par, mærkelig blanding [,] en ældre neger med sin franske kone [,] den høje negresse med lange arme og en ung neger – og to mulattpiger – musikken er mærkelig, og den mindede mig om Mabokwe & Marabi i Afrika S [reference til former for jazz udført i Sydafrika, kilde: Michael Titlestad, Jazz discourse and black South African modernity, with special reference to ‘Matshikese’, udgivet i “American Ethnologist, vol.32, no.2 (maj 2005), s.210-221].  [illegible] kontortive mørke øjne & vi ser mange typer neger, som vi passerer gennem døren – vi går til Le Dome & får kaffe [,] vi går hjem

Søndag – Jeg går til Xtian [sic: Christian Poulsen] igen & går for at spise på den russiske restaurant [reference den russiske te-salon] [.] Pultzer fortæller om sine eventyr i [illegible] før krigen [illegible] – Han & en ledsager rejste i Spanien & i en lille by blev de fulde & blandede sig med kommunister & anarkister – Marscherede til den valgstation syngende Internationale [,] formåede at trække sig væk & sov i en rende – Mærkelig kontrast at blande sig med eliten i England bagefter –

Jeg tilbageholdte to piger, der søgte fornøjelse [,] smukke [,] ved siden af os – tegningerne i ballet mærkelige –