Redaktionelle bemærkninger

Indeksering af omtalte personer:
Personer er indekseret som ”omtalte personer”, når de nævnes i brevet med en hændelse (udover en hilsen), ikke som afsendere og modtagere.

Angivelse af modtager og afsender:
Modtagere af breve er angivet efter brevets titulering. Dvs. ikke på kuverten, men i starten af brevet, fx Kære Ernest, Sonja og Wonga. Er brevet kun stilet til Sonja Ferlov Mancoba, er det kun hende, der er angivet som modtager.
Ved afsender er angivet den, der har skrevet brevet, også selvom der underskrives med fx partner og børn. Håndskrevne hilsner fra venner og ægtefæller er noteret som ”påskrift” under kommentarer.

Flere ”hænder” i basen:
De to kildeudgivelser Sonja Ferlov Mancoba – udvalgte kilder og Ernest Mancoba – udvalgte kilder er for nemheds skyld indført i samme database. Sonja Ferlov Mancoba – udvalgte kilder er udarbejdet af Karen Westphal Eriksen i 2021, mens Ernest Mancoba – udvalgte kilder er udarbejdet af Karen Westphal Eriksen og Winnie Sze i 2024-2025. Der er derfor to forskellige ”hænder” på spil, og der optræder to forskellige redaktionelle og faglige tilgange. Hver især har vi tilstræbt stringens indenfor vores respektive faglige og stilistiske tilgange.

Transskriptioner v. Karen Westphal Eriksen:
Brevenes tegnsætning og eventuelle stavefejl er bibeholdt i transskriptionen, om end o med streg over er gengivet som ø.
Overstreget tekst gengives med teksten skrevet ind i klammen: [overstreget:] eller med overstregning i selve teksten: overstreget
Sætninger og ord tilføjet over eller under linjen eller i marginen er markeret med to lodrette streger: | |.
Ikke-læsbare ord eller bogstaver er gengivet med: xxx.
Sidetal er ikke medtaget i transskriptioner.

Transskriptioner v. Winnie Sze:
Stavefejl er bibeholdt efterfulgt af korrektur som [sic: korrekt stavemåde].
Nødvendig indsættelse af manglende tegnsætning tilføjet som [,].
Nødvendig opdeling af afsnit som [/P].
Utydelige ord angivet med [utydelig].
Gennemstregede ord og bogstaver er ikke transskriberet.
Fuldt navn på nævnte person indsat [fornavn + efternavn]

Redaktionelle udeladelser:
I lydoptagelserne har vi i enkelte tilfælde valgt at sløre dele af optagelserne. Det er når oplysningerne har været af følsom personlig karakter. Ændringer er tydeligt angivet.

Værker:
Værker af Sonja Ferlov Mancoba og Ernest Mancoba, som omtales i kilderne, er registeret i basen,
det tydeligt har fremgået, hvilket værk der er tale om. Værker af andre kunstnere er ikke medtaget i registreringen, men omtalte kunstnere er indekseret som ”omtalte personer”. Titler på bøger og tidsskrifter er videst muligt medtaget i brevresuméerne, således at man kan søge på fx Linien.