November 1938 til begyndelsen af 1940, del 9

Denne Mancoba-dagbog dækker Mancobas første måneder i Paris. Han er indskrevet på L'École Nationale Supérieure des Arts Décoratifs i Rue d’Ulm. Han har fået venner blandt den danske keramiker Christian Poulsen, som han forkorter til “Xtian”, samt forskellige andre studerende, som han identificerer som “Pultzer/Pulzer/Bulzer”, “den algeriske”, “Chargo/Chago/Chayo” og “Roser” (blandt andre). Han har et besøg med en sydafrikaner identificeret som “Mall”. Dagbogen slutter sandsynligvis i slutningen af december 1938 eller januar 1939.

[fortsætter fra forrige side, Mancoba vender tilbage til sit hotel efter at have fejret jul med venner] sne spor –

Næste dag ankommer Mall, og jeg er glad for at se ham – Han er ændret enormt – Han hader englænderne mere end nogensinde før. Han har været tre år i England og tænker lidt på englænderne – Han har været socialist i England og har mødt meget interessante mennesker – Politisk har han været meget ulykkelig og har endda givet op med at tale offentligt – I Sheffield er han blevet kaldt nigger nigger af børnene på gaden [.] børnene gennem den engelske litteratur er blevet undervist og har assimilere stereotyperne om andre racer som udenforstående og genstande for mistænksomhed [,] men nogle engelske piger elsker farvede mænd, og de er sikre på at få en god tid i selskab med sorte, der bruger penge på dem –

[/P] Mall har været i Egypten, efter at have rejst fra Paris til Marseille, og han er blevet meget imponeret af den sydlige kyst af Frankrig [,] smukke øer [,] blå himmel og farverige omgivelser [.] Han har været i Egypten og fortæller mig, hvordan englænderne har udnyttet det land, hvor der er usigelig fattigdom og elendighed – 7000 britiske tropper [,] prostitution er udbredt, og de engelske soldater besøger prostitutionsstederne i store mængder [.] Han har lært at danse og er blevet velkendt i danse kredse – Siegfried –

Vi går til den græske restaurant ved Dupont og får et godt måltid, så kaffe ved Dupont [.] Vi beslutter at tage til Chatelet for at se den franske scene – vi spiser aftensmad på mit hotel, og Mall fortæller mig historien om islam, han ser ud til [ulæselig] at være blevet mere religiøs – vi taler om islam's kosmopolitisme – Han fortæller, hvordan Mohamed giftede sig med en koptisk xtian [sic: kristen] – En negress – en araber [.] En neger slave giftede sig med en slægtning af sin egen osv. Ingen farvefriktion inden for muslimernes kredse – Jeg siger, hvor uheldigt det er, at muslimerne ikke udslettede hinduismen, da de havde muligheden – under deres erobring af Indien – Mall siger, at muslimer ikke er en [ulæselig] religions tolerance – de kæmpede i selvforsvar [.] Vi planlægger at tage til moskeen i Paris – Efter aftensmad går vi til Chatelet – Vi er utilfredse og forlader før pausen – Det er Coffre Fort Vivant – en fyr sluger en diamant, og den sætter sig i blindtarmen, og der skal være en operation [.] han løber væk med en sygeplejerske til Martinique [,] Hollywood og New York – De revuespektakler er en præsentation af disse eventyr, og historien er en undskyldning for tåbelig sang, dans og tosserier – Vi går til den neger bar – Frygtelige typer af neger – Jeg drikker punch, og Mall [,] kaffe – Meget snak og spiller kort – Mall går hjem, og vi laver en aftale til lørdag

// Efter frokost tager jeg et bad, og vi tager metroen til Magodor Teatret, men Mall har set stykket, og vi går for at se Laurie & Hardie [sic: Laurel & Hardy] – en bitter satire over ægteskabet – Efterfølgende går vi langs Boulevard og ser på jule [sic: jul] salgs menneskemængder – Vi går for at gå ved [ulæselig] af Follies Bergeres, da vi vender tilbage, spørger en mand os, om vi vil se et show med nøgne piger, der udfører sexakten – vi modstår ikke, men går til nr. 14 [sic: nummer 14]. op ad trapperne ser jeg to ældre mænd, der venter på deres tur, ser dumme og fårede ud [.] En kvinde kommer ud og spørger fyren, hvad vi vil, og hun vil ikke have folk, der bare kommer for at kigge – Jeg ser en halvnøgen pige, og Mall fortæller mig bagefter, at der var en sort pige – Manden spørger os, om vi ikke vil se svømmepiger – vi slipper væk, og Mall er fyldt med rædsel og [ulæselig] og desillusion. Han spørger mig, om jeg ikke er chokeret [,] jeg svarer, at jeg ikke kan være chokeret over prostitution som sådan – Jeg er chokeret over årsagen til det og for de andre sygdomme i vores samfund – En slagterbutik chokerer mig på samme måde – Kød hængende der med tusinder af sultne mennesker, der ser på, men ikke kan spise – Lønningerne er for lave til, at folk kan gifte sig og slå sig ned [.] Vi ser mange neger soldater [.] Metro [,] står af ved St Michael [,] spiser på Capulade [.] Vi går til Negro Bal [sic: Bal Negre] – Vi sætter os ned [,] Mall er begejstret for musikken – Han vil danse, men jeg er ikke villig – Han spørger en pige, og de danser [.] Jeg synes, han ser dårlig ud i de klæder – Pigen takker ham, og han sætter sig ned – Næste dans spørger han en anden pige [,] hun nægter, så en anden, stadig ikke [.] Han klør sig i hovedet og sætter sig ned forvirret [.] Jeg var ked af det – Men hvorfor spurgte han ikke den samme pige igen [.] Men så har jeg aldrig været i stand til at forklare kvinders adfærd og reaktion, [,] så usikker – Jeg drikker grog, og han kaffe – Han er såret og taler om disse piger som under ham osv. [.] Han beundrer den frie udtryksform af sex i dansen –

Mange officerer fra hæren med deres koner [,] mange smukke negerpiger – vi går op på etagen og kigger ned, en mærkelig affære – Jeg fortæller Mall mine meninger om dansen [,] hvordan man må tilpasse sig en hel palette af tåbelige meningsløse [ulæselig] for at være en danseidol [,] købe bukser, tænke på mode af sko [,] bukser, slips, hår osv. osv. – Jeg er ikke villig. Jeg vil danse i et andet samfund – Han ser imponeret ud [.] Han siger, han ikke er ked af det, han har mødt afslag før – Nogle af pigerne er velklædte [,] andre shabby, og det er de velklædte, der får en dans [.] vi forlader i fortvivlelse – Jeg går i seng –

Mall ankommer kl. 130, og vi går for at se Follies – Han har hørt, at det er et godt show fra en skotsk kvinde på Auberge de la Jeunesse [.] vi går ind, og showet begynder – en ret clever skit på skræddere og spejdere – Det næste skrald – Teknikken er vidunderlig, men der er ingen substans. Jeg bemærker, at scenen kræver en Shakespeare til at bruge den [ulæselig] og tilfredsstillende [,] tidsånden – Mere forvirring – vi går til græsk café til aftensmad – Cha Dupont til te – Der møder vi Malls ven [.] Hit i Marseille – Han tager os til endnu en café – meget venlig, og Mall fortæller ham – Han vil lære engelsk [.] Han er [ulæselig] – vi laver en aftale til 6.30 mandag aften –

Mall ankommer kl. 630, og vi går for at se hans ven – vi tager bussen på Bd St Germain [sic: Boulevard St Germain], og da vi ikke er vant til systemet i Paris, giver Mall 5 fr [sic: francs], men konduktøren kræver en til for returbilletter – Han er en snakkesalig, fed, kort fyr – Karakteristisk [.]

[/P] Vi står af, og Malls ven vinker til os gennem vinduet – vi går op, og manden er meget gæstfri – På radioen Samson & Delilah opera [reference: “Samson and Delilah”, opera af Camille Saint-Saëns] – Der er te og vin – Mall tager lidt og minder os om, at han er muslim [i.e. Muslim] – De taler om Nordafrika, og manden viser billeder, han selv har malet – vi taler om politik og især Sydafrika – Vi mener, at den franske kolonipolitik ikke er så nådesløs som den engelske – Socialismen i Europa er på retræte, og Frankrig er forenet som en nation – vi tager afsted, og jeg fortæller Mall, hvordan en sydafrikansk [,] en ven af mig [,] blev smidt ud af en lejlighed, fordi hun lod mig komme og se hende

Det sneer, og vi tager bussen tilbage til St Michel – Mall spørger mig, hvad jeg synes om indere i Sydafrika [.] Jeg fortæller ham, at jeg foragter dem som kortsynede og håber, at en mand som Kajee [reference: Abdullah I. Kajee ][1] vil få succes med at overbevise inderne om at slutte sig til den samlede front. Det er en af de smukkeste busture, jeg har haft i sneen [.] Vi går til Dupont og tager Chocolat [sic: chokolade] – Alle racer der – En neger og fransk kvinde er forelsket i hjørnet –

Tirsdag – vi går for at se Musée Guimet, og Mall tager en belgisk ven, han mødte på Auberge – Ved metroen siger han, at han ikke kan lide franskmændene – Han kan lide englænderne og stadig den elegante [ulæselig] – Han er medicinstuderende på Bruxelles Universitet – Mall spørger hvorfor – høflig osv. vi fortæller ham, at vi er gladest i Paris – Han er overrasket – Vi ser på Musée og spiser middag sammen på en lille restaurant – Vi bliver indtil kl. 4 på Musée – Efterfølgende går vi mod Eiffeltårnet [.] Det er en enorm ting og en stor ingeniørmæssig præstation – vi passerer under det og køber kastanjer af en fransk kvinde i sneen – vi ser noget af udstillingen [ulæselig] i færd med at blive revet ned – Pap [.] vi går ned ad Champs Elysee og tager metroen til St Michel – vi spiser på græsk restaurant blandt snobber –

Onsdag går vi til Trocodero Musée Lhomme [sic: Trocadero, Musée L’Homme] – vi ser skeletterne og mumierne, men kan ikke afslutte på en dag [.] Mall påpeger forskellene mellem mandlige og kvindelige skeletter – Han er fascineret, og vi går til operaen og spiser på indisk restaurant [.] Curry skuffende – Der er indiske folk her, der taler engelsk [,] Mall kan ikke lide dem – kvinder og en mand –

Vi går ud for at finde Picasso, vi går langs Bd Hausmann [sic: Boulevard Haussman] – Jeg ser det mest moderne posthus, jeg har kendt [.] Gallerier Lafayette vidunderligt – Au Printemps magasin [fransk: butik] enormt – Mall ser på den maleriske politibetjent til hest, der kontrollerer trafikken – Vi finder Picasso hos Rosenberg’s – Mall og jeg er interesserede – Så ankommer Paulsen [sic: Christian Poulsen] med den svenske dame [.] Hun er underlig [,] ryster hænder og går væk – Vi laver en aftale om at mødes næste dag kl. 4 til te hos Poulsen – Vi går til Simon gallerier [sandsynlig henvisning til galleriet af Daniel-Henry Kahnweiler] for at se på nogle surrealister – så tilbage til St Michel – [ulæselig]

Vi går til Trocodero [sic: Trocadero] igen og afslutter Musée Lhomme [sic: L’Homme] [.] Manden har gennemgået forfærdelige dage, og den kristne [sic: kristen] religion er en enorm kraft mod den rette retning – Jeg kan ikke finde noget europæisk før kristendommen [sic: kristendom], og jeg undrer mig over hvorfor – Et sådant museum [sic: fransk: musée eller engelsk: museum] ville være farligt i hænderne på nazistiske svindlere til at bevise overlegenheden af den hvide race mod den sorte –

Vi afslutter og går tilbage til St Michel - og finder Christian [sic: Christian Poulsen] hjemme – Vi får te, og Pulzer ankommer [,] vi taler om moderne kunst, og selvfølgelig giver Mall sin mening om den engelske moderate –

Jeg fortæller om mine indtryk efter at have læst England, den ukendte ø [reference: Paul Cohen-Protheim “England, the Unknown Isle” først offentliggjort 1931] & englænderne, er de menneskelige [reference: G. J. Renier “The English: are they human?” først offentliggjort 1931] – Den tidligere forfatter en nazist – overlegenheden af den sorte race mod den hvide – Bulzer siger ikke nødvendigvis – Mall er enig med ham – Moderne kunst føler jeg er uforklarlig, og der må være et svar og synspunkt for værdsættelse [.] Bulzer mener [ulæselig], du kan lide det, eller du kan ikke – utilfredsstillende [.] vi spiser på Olympia –

Fredag går vi til Luxembourg Musée [sic: Musée du Luxembourg], og jeg ser nogle af M. Vallette’s værker – Buste af Maillol [reference: Aristede Maillol (1861-1944, Frankrig)] meget god – vi går ud og får te – Vi ser på bøger, og jeg køber Picasso –

Lørdag går vi til Musee Rodin, betaler 5 fr [sic: francs] – Mall er meget interessant, hans syn på kunst – 1^ste Sal mere [ulæselig] end 2^nd – Burgherne af Calais [.] Vi undrer os og går for at få te på Le Dome – Mall kan lide det [.] Vi går [ulæselig] på Olympia, så for at se Marco Polos eventyr [,] forfærdeligt skrald – Mall går hjem [.]

Mall ankommer, vi går for at spise, så Louvre, men det er lukket – vi går for at se, om Follie Berger har ændret program, men ikke [.] vi ser Marx-brødrene – Ret clever – vi spiser, og Mall & jeg går til hans hostel – vi taler om forholdene i SAfrica [sic: Sydafrika] – Især forholdet mellem sort [,] hvid & religion – Han beklager min materialisme

[slut på denne sektion af dagbogen]