12. sep. 1938

Den 2. september 1938 gik Ernest Mancoba ombord på et skib, der sejlede fra Kapstaden, Sydafrika, til Southampton, Storbritannien. Det ankom den 19. september 1938. Mancoba førte en rejsejournal om rejsen.

[/P] Mathu vækker mig, og vi går til underdækket, og der [,] som i en drøm, bryder en tagget linje af bjergkontur horisonten – Vi ser mere og mere – Ikke så smukt som Taffelbjerget, siger Mathu – mere og mere land på horisonten [,] så den største højder – To fyrtårne, så [,] da vi forlader Kappen [,] ser vi fire skibe - vrag på klipperne, og af erfaring føler vi os sikre –

Frokost & jeg fortæller Watson om udsigten til land — Han fortæller mig om 4 miles fra fyrtårnet [,] Dakar [hovedstaden i Senegal] — Fransk [.]  Han siger, at han engang var i byen [,] raceparitet var Frankrigs politik — hvide og sorte — sidder sammen, spiser sammen & spiller kort sammen — Dakar Kap Verde bliver for mig et symbol på frihed — som Frihedsgudinden for amerikanerne - Jeg husker Irma Sterns beskrivelse af hendes oplevelser i Dakar — hvordan hun boede på samme hotel som sorte - hvordan hun måtte tage morgenbad efter en sort mand [,] det var nyheder for Sydafrika — Den senegalesiske franske hær -

Efter morgenmad beder Mathu mig om at slutte mig til ham i et spil bordtennis — Vi spiller, og efter noget tid kommer to sydafrikanere forbi, og vi giver dem battene - og går til overdækket [,] finder DN [D. Naidoo]. læser Angel Pavement (Priestley) [J.B. Priestley, “Angel Pavement”, 1930]   Jeg siger, at Priestley kun er et værk af værdi [,] resten billigt - En hel koloni af sydafrikanere solbader, og jeg husker en sag om racisme i SA, og jeg undrer mig — Også den nederlandske reformerte kirke i SAfrika imod udsættelse af hvide kvinders kroppe for indfødte [,] men for mig er de hvide kvinder anæmiske [,] bleg rosa og blå hud [,] uattraktive, og jeg ser, at det bruges til at bluffe de hvide mænd selv [,] at deres kvinder er mere attraktive & bør [sic: should] betragtes som bedre end sorte kvinder for at opretholde bluffen om hvid overlegenhed — D. Naidoo stopper med at læse og ser på mig læse fransk og siger, at de indfødte bør [sic: should] alle samles sammen og drives ind i Atlanterhavet med maskingeværer bag dem og ikke bør [sic: should] have lov til at læse fransk [.]  Han siger dette sarkastisk —

En mand med skæg står med Abr [Abraham] og taler seriøst om noget [,] så kommer Abr [Abraham] og fortæller os, at manden råder ham imod at tage imod bryderen [,] fordi manden måske kunne være sydafrikaner og kunne skade ham og lamme ham for livet – Manden var gammel + fast og nogle sydafrikanere forventede, at den anden mand ville være høflig & sportslig, når de selv ikke var villige til at give fordel til en farvet mand – Abr [Abraham] foregiver, at han trækker sig fra kampen på grund af denne mands råd – Mere tennis og så middag –

Til middag kommer Mathu, når jeg er færdig, og vi går til tennis [,] Mathu er meget ivrig – Vi finder banen optaget af to personer, tilsyneladende mand og kone – vi går ind, og Mathu spiller godt, men må tage bold og ketsjer til dækkets Steward indtil kl. 4 -  Den skæve fyr kommer og sætter sig på hatches [sic: bænken eller hatch], et forfærdeligt syn.  Han nægter at gå ned, og Formanden kommer og snakker med ham – Han virker som en god mand, men Stoker venter på at se lægen – Lægen giver ham noget tonic.

[/P] Vi sidder og taler, Mathu refererer til hændelsen ved broen [.]  Vi griner over den måde, han sagde til de første klassepassagerer – “forretningsmagnater, hva'?” – og han siger, at han ikke ved, hvorfor han sagde det – Og “En kort ferie til England” så enkelt og uskyldigt [.] Jeg påpeger, at fyrene måske har misforstået ham og taget ham for en sarkastisk socialist eller kommunist, og de må have undret sig over, hvordan sådan et væsen fik pas i SA.  Vi [illegible words] for det, men fejler – Vi griner over det –

[/P] Cockney kommer forbi, og Mathu spørger ham lige ud, om han vil gøre en anden tur efter 10 dage i Southampton – Siger “ja” trist – Han siger, at han er træt, og jeg siger, at han vil være i London om en uge – Han lysner op og tæller på sine fingre dagene – Mathu taler direkte om Stoker, men Cockney er ikke entusiastisk og går – Jeg siger til Mathu, at han ikke må lave en fejl – Han bør [sic: should] lære at sige, hvad han tænker, når han [illegible] vil sige det – Han sammenligner med en dum detektiv [,] han siger [,] ville blive skudt af en kriminel – Vi griner igen –

[/P] Jeg går for at tage et bad - & går efter et spil, men finder den unge jøde, der spiller med konen til Checks.  Vi ser Checks ved rækværket med flydende hår – Mathu havde fortalt mig, at han var journalist og havde været i Indien – Så interesseret åbner Mathu en argumentation & [illegible words] med de politiske forhold i Indien — Nehru [Jawaharlal Nehru] kan ikke lykkes med sin plan — for urealistisk, da folk i Indien ikke er meget avancerede — Han spørger mig om min destination og siger, at Paris er bedre end England [illegible] men Frankrig er kosmopolitisk — Den franske kolonipolitik sammenlignet med den britiske — Han mener, der vil være sammenstød i Sydafrika // Hollandsk & engelsk — mener ikke meget om hollænderne — Tror ikke, at farvede [illegible] for ikke-europæere forenede front vil [sic: would] forråde, fordi de farvede gerne ville være europæere — (forsøger at finde ud af, om vi ikke er farvede) [.] Han fortæller om sociale & politiske forhold i Indien — det fattigste land i verden — De rige vil ikke gøre noget for de fattige — folk sover på gaden [.]  Nehrus program er for avanceret for Indien, men situationen vil forbedres med tiden — Han fortæller om sine kontakter med indiske intellektuelle, Bose, Nehru Naidoo osv.  Siger det samme om Afrika [,] for eksempel Senegal — Dakar.  Den afrikanske redaktør af mit franske blad talte fransk mesterligt & var leder af et politisk parti — revolutioner er ikke gode [,] der skal være udvikling af politisk bevidsthed blandt masserne, og ledere skal forberede sig i beredskab – SA genoplivning af tribalismen, regeringspolitik – Hvad synes du om Rana Roo [illegible words] – Åh, det er svært at være både indisk & englænder.  Hvis Indien fik national uafhængighed, ville det være koloni af enten Rusland eller Japan – Ikke indgået samfund [.] Tata stålværker – Han går og ser efter sin kone – Vi spiller, indtil det er tid til middag –

Watson peger [sic: points] på N + ser på Eur chd [sic: European child] & siger “se, er han en nigger – God gamle Watson [,] naiv og ærlig & reagerer [sic: responds] spontant på menneskehedens ømme følelser

Jeg går og ser på nyhedsarket på opslagstavlen – Hitlers [Adolf Hitler] tale forventes kl. 12[1] , vild spænding ved Downing Street – folkemængder råber “Hænderne væk fra Tjekkoslovakiet” – Ung SA [sic: South African] kommer – samme som talte med mig, da skibet forlod Cape Town – Forstår du det, John?”  Jeg så på ham og udviser forbløffelse og siger ja “det ser ud til, at det ikke kan undgås.  Helvede af en [illegible] op” – Han ser forvirret ud – 

[/P] Jeg går til overdækket og finder Watson & den sorte gruppe, der ser mistænkeligt på forberedelserne til Balmoral Derby – Den unge kvinde er meget begejstret [,] klædt som jockeyer [illegible] har spir på sin side, og hun er meget snakkesalig [,] tilsyneladende en smule beruset – Hun danser en vals med en af de unge mænd og taler med en vild stemme - Hun løber hen imod os og spørger sømanden, der står bag os, om han ikke har en sikkerhedsnål til hende [.]  Han siger nej, og hun spørger, om hans kæreste aldrig bærer sikkerhedsnåle på en antydende måde – Da hun går væk, bliver sømanden vred og siger, at han hader sydafrikanere og ikke ønsker at være uhøflig [overfor] kvinden – Han kalder dem alle mulige navne – uvidende osv.  Deres holdning til de sorte fordømmer han, og deres måde at more sig på, mener han er barnlig og larmende – Kolonister osv.  Han foretrækker at nyde sig selv stille [,] drikke og kvinder selvfølgelig – Abr [Abraham] spørger direkte, hvorfor sømænd elsker kvinder, og jeg blander mig og siger, at alle mænd kan lide kvinder -  Vi talte om krig + sømanden siger, at han ville tage til Honolulu [Honolulu, Hawaii] & sælge ure, hvis det brød ud – Han fortæller om krigserfaring som kanonér og beskriver rædslerne ved den næste krig.  

Vi taler om muligheden for krig [,] Sømanden siger, at i 1914 blev én mand myrdet, i dag er scores mænd blevet myrdet [,] nok til at forårsage hundrede krige — Han siger, at hvis krig kommer, vil han tage til Honolulu og sælge ure — Englænder hver gang.  Abr [Abraham] taler om krig som grusom, rædselsfuld osv — Jeg siger, at krig rydder op i tidens skidt, og i den forstand er det en nødvendighed — Englands historie [,] kun krige [,] derfor demokrati — W [Watson] er chokeret [,] taler om små børn osv [.]  Jeg siger, at i Cape Town døde børn i skarer af underernæring & T.B. [sic: tuberculosis]  han forbliver tavs & rastløs [,] forventer Hitlers erklæring kl. 22 over radioen — Abr [Abraham] bliver hysterisk i fordømmelsen af krig — SV kommer med et forsigtigt ord imod krig — Mathu støtter mig — Han finder N & vender tilbage for at sige, at han stillede det til N, at hvis nogen stolede ham for £1000 [illegible] N ville gå til politiet, og hvis de ikke kunne gøre noget, så sidde ned — Naiv og barnlig — Mathu er meget underholdt — 

Vi sidder omkring og drikker, og der er glæde [sic: gaiety] i Derby – kvinderne synes at være de mest støjende – en mand holder kvinden omkring livet – sømanden er spændt.  Her er en mand, der klør kvindens ryg osv [.] han falder i en tænksom stemning + Tappy kommer for anden gang for at gemme en flaske øl — Glimt i øjnene.  Jeg sidder lidt og går så ned.

[13. september]

// Morgen & Mathu ankommer og går ned til tennis, derefter overdækket.  3 ankommer dramatisk [,] de ser forvirrede ud og “giver hånd” rundt omkring + bryder sig dummeligt - Jeg protesterer, de synes at tro mere på rå styrke end på mental styrke – Jeg ser bokseren og hans venner tage et fotografi

[/P] te-tid [.] bandet – Watson viser os vores navne i Cape Times [avis] passagerliste – Vi sidder + europæerne spiller dækkets quoits - SV er rastløs & går til den anden ende, og barnet leger [.]  M [Mathu] taler med hende –

[note i margen:] Daar le Die Ding[2] / Vi marcherede til Pretoria Prelon

Jeg går [til] rygerummet og læser Hitlers erklæring og står der for at gøre ubehageligt - Vi går ned til frokost, så tennis [.]  Den brydende stoker kommer forbi med sin gruppe [,] han ser ud som en fin studiemand [,] klar teint, slående øjne – ærlig og lige.  Sidder og spiser dadler bragt af SA-kokkens dreng – den anden gruppe ser forfærdelig ud – Han ser sultent på de forbigående kvinder – Mathu sidder ved siden af bryderen –

Mathu kommer og fortæller os om speciel middag, og at deres tjener havde forberedt deres pladser, og han ville blive skuffet, hvis ikke – vi sidder og taler – Middag og derefter kommer Mathu og siger i dilemma [,] hvad man skal gøre, gå eller ikke – klæde sig op eller ikke [det er en kostumeaften] – Jeg siger, jeg vil ikke [sic: won’t] klæde mig op osv., men vil gå op & spise – Vi hører meget larm i korridoren, da forberedelserne gøres – kvinderne er begejstrede og løber op og ned – Vi går til overdækket & finder 3 talende og har besluttet ikke at gå og vidne som  2 ½ galleri – Abr [Abraham] & SV er ikke besluttet - de argumenterer [.] DN [D. Naidoo] prøver at stoppe dem, men da bandet begynder, dash de over og ser [.]  DN går efter dem og bliver også – ser også [,] jeg går også - Princippet er forsvundet i vinden. 

Jeg bemærker, at jeg kunne gå som jeg var og gå væk med præmien – Kommandanten til at dømme, og Abr [Abraham] undrer sig over, at han kunne give præmien med en så smuk spektakel – Jeg siger, at han skal lukke øjnene og trække en hvilken som helst ud – Hvad med de andre, siger Abr – Jeg går væk, og en steward [-] når han går væk [-] ser på mig og laver en gestus af foragt med sin hånd – så ingen kan se – Dick Wittington[3] og kinesisk coolie[4] og hawaiiansk pige vinder præmier – Abr er glad, han gik også for at kigge –

[/P] Vi går til underdækket & vender tilbage for at finde 3 tale med journalisten – Abr [Abraham] forklarer hurtigt deres position til ham (om Sydafrikas politik) [.] Hofmeyers [sic: J.H. Hofmeyr] afgang som implication – reaktionær kol [sic: kolonial] stemme truet – Jeg lægger ind “hvordan kan krige undgås, når folk opfører sig på denne måde” [.]  Journalisten gør grimasser & taler om sin kone og går efter at have givet hånden varmt -

Abr [Abraham] taler [illegible] samtalen startede om sorte & hvide ægteskaber – fortæller om indiske CapeT [sic: Cape Town]-læge, der giftede sig med en hvid kvinde + vendte tilbage til CT [sic: Cape Town], hvordan avisen brød ham, & hvordan han tabte sagen i domstolene - DN [D. Naidoo] mener, det er rigtigt at forsvare værdighed – Jeg siger, det var ren harakiri[5].  Han kendte domstolene & retfærdigheden i SA for godt til at have bekymret sig om det.

Vi går ned [til] kahytter, og SV er så bekymret over at klæde sig op, at han tager sine sko af for at sove, men DN [D. Naidoo] overtaler ham – laver sjov bemærkning om komitéen, der nærmer sig os osv [.] Mens vi venter, er Honolulu-pigen ved at dele sine læber – Abr [Abraham] lykønsker hende, og hun bliver smigret [,] også hvis hun ville [sic: would] gerne tage derhen [.]  Åh, så længe jeg kan huske – Jeg er flov og gemmer mig. 

Vi går op i spisesalen

Watson & jeg [,] så går Wats [Watson] for at kalde N – Han ankommer, og vi spiser – bon-bons & mærkelige ting kommer fra jakkerne – Watson får en fløjte & rød papirhat [,] sætter den på og blæser fløjten.  N bemærker, at nogen blæser, som om de hjælpeløst søger kontakter på den anden side for enhver pris – Jeg spiser voldsomt og går væk – Der er meget spænding [,] sang osv [,] crooneren i sit element – en sigøjner.  Deres sang af Sarie Marais – Daar le die ding – Pretoria osv[6]– En rigtig SA-aften.  N slår sin ballon omkring målrettet, som om han vil deltage i sjovet [,] det ser patetisk ud – bagefter er der dans, og jeg ser N stå alene med sin røde hat på og sin røde ballon  i hånden – mærkelig & malplaceret

[note i margen:] Mathu så underholdt, at han går ned a [illegible]

Mathu siger, lad os gå & vi [illegible] går til hver hvad der skal ses [,] hvad hver så [,] skulle jeg kunne blive [.]  Vi ser den studerende fra den første dag som en spæd – Jeg bemærker, at han er så forvirret over verden, at han risikerer at synke tilbage til spædbarnet – (Freud)

Vi går ned for at sove + C.  Vi taler om ubehaget ved uddannelse, der producerer typer som N.  N kommer ind lige som jeg siger, at han måske er der  – Vi taler om Fort Hare[7] eventyr osv – uroligheder – Wardew + hans reaktion på Edward VIII-hændelsen – McCord Hospital [,] McCord [James McCord] i live [,] burde [sic: should] være død, da ingen vidste, om han ville [sic: would] gøre mærkelige ting før døden osv – Søvn -

[14. september]

// Op om morgenen og forventer at se De Kanariske Øer & Tenerife — Passerer Carnavan Castle, mens jeg er nedenunder — På dækket læser jeg Aldous Huxley “Beyond Mexique Bay” [“Beyond the Mexique Bay”, 1934] om Hitler osv & nazisme [,] interessant, men begrænset i udsigt & uretfærdige misrepræsentationer af fakta. 

Så spænding og pegende fingre – Øen dækket af tåge set over skyerne i starten [.] Jeg siger, det er skyer, men mere & mere tydeligt [.] Et bjerg på Ingenting (Teneriff [sic: Tenerife]), og jeg siger, at det måske er oprindelsen til ideen om himlen – Naidoo forklarer jordens opfattelse af primitiv indisk mytologi – hvilende på fire elefanter, og disse på en skildpadde, der svømmer på havet af intethed – 

Bandet spiller Sarie Marais, Daar le die ding Pretoria osv, glad for at jeg ikke er i rygerummet

Watson er utilfreds med rygterne om krig [.]  Jeg prøver at berolige ham — stakkels mand — Jeg føler mig glad for, at jeg er væk fra Sydafrika, fordi Carnavon Castle blev holdt op i S. Hampton [.]  Alt for at være væk fra det forbandede land — Jeg savner Ronald & Gladys [Mancobas yngre søskende] — Jeg hader disse sydafrikanere, og jeg er træt af at se på dem og hvad de repræsenterer — Skibet er for mig Sydafrika i miniature — I går aftes gav politimanden i fancy dress mig et chok — Jeg frygter fysisk brutalitet, hver gang de passerer for tæt på mig — de nazistiske brutale —

Frokost – og efter frokost spiller vi dækkets tennis, så badet – Mathu sidder med mig og taler [.]  Han kan ikke lide D.N [.] Han leger med ballonen og sprænger den – Han griner + fortæller N ved te-tid - N er ked af det & vil have den [,] Mathu lover at købe ham en anden – 

Jeg går op til overdækket + sidder med gruppen [,] havet er roligt – solnedgangen vidunderlig [.]  Watson fortæller mig, at den ældre mand ikke ville tale med ham [,] behandlede ham som en smule skidt [.]  Han spurgte, om nogen besatte dækstolen – Stakkels gamle mand [,] han er desillusioneret og forvirret – hjælpeløst gentager “Han er hollænder.”  Han er hollænder – 

Solnedgangen, en globe af ild

Jeg er rastløs & lettet efter at have talt med Mathu om ungdommens mission i denne verden – Hvorfor jeg ikke kan lide N-typen af afrikaner.

Argumentation på stand pt [sic: point] af antropologi.  Abrahams strålende, men fra det medicinske synspunkt [sic: view point] – D. Naidoo er uenig – præsenterer nazistisk underlegenheds overlegenheds idé.  Søvn.